ATAQUE TERRORISTA CONTRA SEDE DA "GLOBAL AKTION"
**Nota de Repudio**
El ataque incendiario contra la sede de **Global Aktion**, ocurrido en Copenhague, constituye un acto criminal y terrorista que merece la más firme condena. Los mensajes dejados en el lugar, **“Stop supporting terrorism, fuck Polisario, Morocco”** y **“Sahara belongs to Morocco”**, evidencian el carácter amenazador y la procedencia de este ataque, claramente dirigido contra las organizaciones humanitarias y la legítima lucha del **Pueblo Saharaui** por su derecho a la autodeterminación, reconocido por el derecho internacional.
Este crimen representa un intento descarado de silenciar a quienes denuncian las graves violaciones de derechos humanos perpetradas por Marruecos en los territorios ocupados del **Sahara Occidental**. Las prácticas del régimen marroquí, marcadas por brutalidad, detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y torturas, ahora traspasan fronteras, llegando a Europa de forma alarmante e inaceptable.
Manifestamos nuestra solidaridad con **Global Aktion**, las demás ONGs afectadas y la representación del **Frente POLISARIO**, víctimas de este ataque cobarde. Este acto criminal no debilitará la lucha por la justicia y la libertad del pueblo saharaui, ni intimidará a quienes, como **Global Aktion**, defienden los derechos humanos y la autodeterminación contra la ocupación ilegal de Marruecos.
Hacemos un llamado a la comunidad internacional para que condene este ataque de manera firme y unánime, y para que responsabilice a Marruecos por su campaña de represión e intimidación. Este atentado demuestra claramente que el modus operandi del régimen marroquí, ampliamente denunciado en los territorios ocupados, ahora constituye una amenaza directa a la seguridad de activistas y organizaciones en países pacíficos como **Dinamarca**.
Reiteramos nuestro compromiso inquebrantable con la causa del pueblo saharaui y reafirmamos que, frente a la violencia, la lucha por la libertad y la autodeterminación se hace aún más urgente y necesaria.
---
**Statement of Condemnation**
The arson attack on the headquarters of **Global Aktion** in Copenhagen constitutes a criminal and terrorist act that demands the strongest condemnation. The messages left at the site, **“Stop supporting terrorism, fuck Polisario, Morocco”** and **“Sahara belongs to Morocco”**, clearly demonstrate the threatening nature and origin of this attack, explicitly targeting humanitarian organizations and the legitimate struggle of the **Sahrawi People** for self-determination as recognized by international law.
This crime represents a blatant attempt to silence those who denounce the severe human rights violations committed by Morocco in the occupied territories of **Western Sahara**. The Moroccan regime's practices, marked by brutality, arbitrary detentions, enforced disappearances, and torture, have now alarmingly crossed borders, reaching Europe in an unacceptable manner.
We express our solidarity with **Global Aktion**, the other affected NGOs, and the **POLISARIO Front** representation, who were victims of this cowardly attack. This criminal act will not weaken the fight for justice and freedom for the Sahrawi people, nor will it intimidate those, like **Global Aktion**, who defend human rights and self-determination against Morocco's illegal occupation.
We call on the international community to unequivocally condemn this attack and hold Morocco accountable for its campaign of repression and intimidation. This attack clearly exposes the Moroccan regime's modus operandi, widely condemned in the occupied territories, which now directly threatens the safety of activists and organizations in peaceful countries like **Denmark**.
We reaffirm our unwavering commitment to the Sahrawi people's cause and emphasize that, in the face of violence, the struggle for freedom and self-determination becomes even more urgent and necessary.
---
**Stellungnahme der Ablehnung**
Der Brandanschlag auf die Zentrale von **Global Aktion** in Kopenhagen stellt eine kriminelle und terroristische Tat dar, die auf das Schärfste verurteilt werden muss. Die am Tatort hinterlassenen Botschaften, **„Stop supporting terrorism, fuck Polisario, Morocco“** und **„Sahara belongs to Morocco“**, verdeutlichen den bedrohlichen Charakter und die Herkunft dieses Angriffs, der sich gezielt gegen humanitäre Organisationen und den legitimen Kampf des **Saharaui-Volkes** um Selbstbestimmung richtet, wie es das Völkerrecht anerkennt.
Dieses Verbrechen ist ein unverhohlener Versuch, diejenigen zum Schweigen zu bringen, die die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen Marokkos in den besetzten Gebieten der **Westsahara** anprangern. Die Praktiken des marokkanischen Regimes, gekennzeichnet durch Brutalität, willkürliche Festnahmen, erzwungenes Verschwindenlassen und Folter, haben nun alarmierend die Grenzen überschritten und erreichen Europa auf inakzeptable Weise.
Wir bekunden unsere Solidarität mit **Global Aktion**, den anderen betroffenen NGOs und der Vertretung der **POLISARIO-Front**, die Opfer dieses feigen Angriffs wurden. Dieser kriminelle Akt wird den Kampf um Gerechtigkeit und Freiheit des saharauischen Volkes nicht schwächen, noch wird er diejenigen einschüchtern, die wie **Global Aktion** Menschenrechte und Selbstbestimmung gegen die illegale Besetzung durch Marokko verteidigen.
Wir fordern die internationale Gemeinschaft auf, diesen Angriff entschieden und eindeutig zu verurteilen und Marokko für seine Kampagne der Unterdrückung und Einschüchterung zur Rechenschaft zu ziehen. Dieser Angriff zeigt deutlich die Arbeitsweise des marokkanischen Regimes, das in den besetzten Gebieten weitgehend angeprangert wurde und nun direkt die Sicherheit von Aktivisten und Organisationen in friedlichen Ländern wie **Dänemark** bedroht.
Wir bekräftigen unser unerschütterliches Engagement für die Sache des saharauischen Volkes und betonen, dass im Angesicht der Gewalt der Kampf für Freiheit und Selbstbestimmung umso dringlicher und notwendiger wird.
---
**Fordømmelseserklæring**
Brandangrebet på **Global Aktions** hovedkvarter i København udgør en kriminel og terrorhandling, der kræver den stærkeste fordømmelse. Beskederne efterladt på stedet, **"Stop supporting terrorism, fuck Polisario, Morocco"** og **"Sahara belongs to Morocco"**, viser tydeligt den truende karakter og oprindelsen af dette angreb, der målrettet går imod humanitære organisationer og **Saharawiernes** legitime kamp for selvbestemmelse, som anerkendt af folkeretten.
Denne forbrydelse repræsenterer et åbenlyst forsøg på at bringe dem til tavshed, som afslører de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, begået af Marokko i de besatte områder af **Vestsahara**. Det marokkanske regimes praksisser, præget af brutalitet, vilkårlige anholdelser, tvungne forsvindinger og tortur, har nu alarmerende overskredet grænserne og nået Europa på en uacceptabel måde.
Vi udtrykker vores solidaritet med **Global Aktion**, de andre berørte NGO’er og repræsentationen af **POLISARIO-fronten**, der blev ofre for dette feje angreb. Denne kriminelle handling vil ikke svække kampen for retfærdighed og frihed for saharawierne, og den vil heller ikke skræmme dem, der som **Global Aktion** forsvarer menneskerettigheder og selvbestemmelse imod Marokkos ulovlige besættelse.
Vi opfordrer det internationale samfund til at fordømme dette angreb klart og utvetydigt og til at holde Marokko ansvarlig for dets undertrykkelses- og intimideringskampagne. Dette angreb afslører tydeligt det marokkanske regimes arbejdsmetoder, der allerede er bredt fordømt i de besatte områder, og som nu direkte truer aktivisters og organisationers sikkerhed i fredelige lande som **Danmark**.
Vi gentager vores urokkelige engagement i saharawiernes sag og understreger, at i lyset af volden bliver kampen for frihed og selvbestemmelse endnu mere presserende og nødvendig.
------------
**Nota de Repúdio**
O ataque incendiário contra a sede da **Global Aktion**, ocorrido em Copenhaga, constitui um ato criminoso e terrorista que merece a mais veemente condenação. As mensagens deixadas no local, **“Stop supporting terrorism, fuck Polisario, Morocco”** e **“Sahara belongs to Morocco”**, evidenciam o caráter ameaçador e a origem deste ataque, claramente direcionado contra as organizações humanitárias e a legítima luta do **Povo Saharaui** pelo direito à autodeterminação, reconhecido pelo direito internacional.
Este crime representa uma tentativa descarada de silenciar aqueles que denunciam as graves violações dos direitos humanos perpetradas por Marrocos nos territórios ocupados do **Sahara Ocidental**. As práticas do regime marroquino, marcadas por brutalidade, detenções arbitrárias, desaparecimentos forçados e tortura, agora ultrapassam as fronteiras, atingindo a Europa de forma alarmante e absolutamente inaceitável.
Manifestamos a nossa solidariedade para com a **Global Aktion**, as demais ONGs afetadas e a representação do **Frente POLISARIO**, vítimas deste ataque cobarde. Este ato criminoso não enfraquecerá a luta pela justiça e pela liberdade do povo saharaui, nem intimidará aqueles que, como a **Global Aktion**, defendem os direitos humanos e a autodeterminação contra a ocupação ilegal de Marrocos.
Apelamos à comunidade internacional para que condene este ataque de forma firme e inequívoca e para que responsabilize Marrocos pela sua campanha de repressão e intimidação. Este atentado demonstra, de forma clara, que o modus operandi do regime marroquino, amplamente denunciado nos territórios ocupados, agora constitui uma ameaça direta à segurança de ativistas e organizações em países pacíficos como a **Dinamarca**.
Reiteramos o nosso compromisso inabalável com a causa do povo saharaui e reafirmamos que, perante a violência, a luta pela liberdade e pela autodeterminação se torna ainda mais urgente e necessária.
-------------
**Note de Condamnation**
L'attaque incendiaire contre le siège de **Global Aktion** à Copenhague constitue un acte criminel et terroriste qui mérite la plus ferme condamnation. Les messages laissés sur place, **« Stop supporting terrorism, fuck Polisario, Morocco »** et **« Sahara belongs to Morocco »**, révèlent clairement le caractère menaçant et l'origine de cet acte, visant explicitement les organisations humanitaires et la lutte légitime du **Peuple Sahraoui** pour son droit à l'autodétermination, reconnu par le droit international.
Ce crime représente une tentative flagrante de faire taire ceux qui dénoncent les graves violations des droits de l'homme commises par le Maroc dans les territoires occupés du **Sahara Occidental**. Les pratiques du régime marocain, marquées par la brutalité, les détentions arbitraires, les disparitions forcées et la torture, franchissent désormais les frontières de manière alarmante, atteignant l'Europe d'une manière totalement inacceptable.
Nous exprimons notre solidarité avec **Global Aktion**, les autres ONG touchées et la représentation du **Front POLISARIO**, victimes de cette attaque lâche. Cet acte criminel n’affaiblira pas la lutte pour la justice et la liberté du peuple sahraoui, ni n’intimidera ceux qui, comme **Global Aktion**, défendent les droits humains et l’autodétermination face à l’occupation illégale du Maroc.
Nous appelons la communauté internationale à condamner fermement cet acte et à tenir le Maroc responsable de sa campagne de répression et d’intimidation. Cette attaque démontre clairement les méthodes du régime marocain, déjà largement dénoncées dans les territoires occupés, et qui menacent désormais directement la sécurité des activistes et des organisations dans des pays pacifiques comme le **Danemark**.
Nous réaffirmons notre engagement indéfectible envers la cause du peuple sahraoui et soulignons qu'en face de la violence, la lutte pour la liberté et l'autodétermination devient encore plus urgente et nécessaire.
Ataque terrorista contra la sede de Global Aktion, donde también el POLISARIO tiene su oficina de trabajo. Un incidente alarmante. https://www.splsahara.org/?p=12351
***
Sem comentários:
Enviar um comentário